Сим юбилейным для нового форума двухтысячным по счёту сообщением я открываю первый флуд. Всем добро пожаловать.

Флуд это хорошо.
*принес свежие печеньки с травою и боярский чай*

*помыл чайник, подмел пыль, собрал пауков в кучу и построил квадратно-гнездовым, оказывать почтение в процессе чаепития*

Всем привет. Надеюсь, меня за это не покусают. Просто на полюбоваться и на почитать. Прекрасная поэма, ИМХО.

LOVELESS
Prologue
When the war of the beasts brings about the world's end
The goddess descends from the sky
Wings of light and dark spread afar
She guides us to bliss, her gift everlasting


Act I
Infinite in mystery is the gift of the goddess
We seek it thus, and take to the sky
Ripples form on the water's surface
The wandering soul knows no rest.


Act II
There is no hate, only joy
For you are beloved by the goddess
Hero of the dawn, Healer of worlds

Dreams of the morrow hath the shattered soul
Pride is lost
Wings stripped away, the end is nigh


Act III
My friend, do you fly away now?
To a world that abhors you and I?
All that awaits you is a somber morrow
No matter where the winds may blow

My friend, your desire
Is the bringer of life, the gift of the goddess

Even if the morrow is barren of promises
Nothing shall forestall my return


Act IV
My friend, the fates are cruel
There are no dreams, no honor remains
The arrow has left the bow of the goddess

My soul, corrupted by vengeance
Hath endured torment, to find the end of the journey
In my own salvation
And your eternal slumber

Legend shall speak
Of sacrifice at world's end
The wind sails over the water's surface
Quietly, but surely


Act V
Even if the morrow is barren of promises
Nothing shall forestall my return
To become the dew that quenches the land
To spare the sands, the seas, the skies
I offer thee this silent sacrifice

Эээ... а можно всё то же самое, но по-русски?

Пожалуйста. Это единственный известный мне перевод. К сожалению... Сомнительно мне это. В английском варианте нравится больше.

Пролог
Конец этому миру положит схватка чудищ двух.
С небес падет Богиня, крылья свои – света и тьмы разверзнув.
Во врата рая введет она нас, своим бесценным Даром наградив.

Акт 1
Таинственная бездна – Богини нашей Дар.
Достичь его пытаясь, мы крылья обретем.
Не дав лишь пламенного сердца
Порыв поставить под удар,
Мы по волнам мечты,
Сквозь юности рассвет плывем.
И нет покоя странствующим душам.


Акт 2
И не осталось ненависти - только радость
Для тебя, окутанным любовью Богини,
Герой Рассвета, Целитель миров

Душа разбита утренней мечтой
Нет гордости, подрезаны уж крылья.
И близится конец.


Акт 3
Мой друг, ты улетишь сейчас?
В тот мир, который так нас ненавидит?
И все, что ждет тебя, лишь тень грядущих дней
Неважно ведь, куда тебя уносят ветры.

Мой друг, твоя мечта -
Несущим Жизнь как Дар Богини стать.

Ничто препятствовать не будет возвращенью моему.
Пусть даже и день завтрашний ко мне не будет милосерден.

Акт 4
Настал твой час.
Мечтаниям твоим, гордыне и коварству... конец пришел.
Богиней в твое сердце роковая пущена стрела.

Месть твоя мне душу разрывает.
Мечта моя умрет со мной, не суждено ей было совершиться,
лишь только смерть ее обернется отрадою твоей.

Твоего вожделения предмет – Богини Дар взрастит младую жизнь.
Забыта не будет история твоя.
Ни жертва твоя, ни мира этого конец.
Подобно бризу легкому в волнах, твой подвиг будет жить – нежно, но незыблемо

Акт 5
Ничто препятствовать не будет возвращенью моему.
Пусть даже и день завтрашний ко мне не будет милосерден.

Дабы стать росой, орошающей землю
Дабы беречь пески, моря и небеса
Предлагаю тебе свою я безмолвную жертву

Не скажу, что плохо - но лично мне не нравится... *разводит руками* Гатишненькая пичалька ни о чём.

Прекрасно, но... немного не мой стиль, хотя общая суть мне понравилась.